Suggest a change / proposez une modification

1. from Preposition

(a) (expressing movement, origin in space, country etc) de; to go ~ Leeds to London aller de Leeds à Londre; he is/comes ~ Paris il est/vient de Paris; where do you come ~? d'où venez-vous?, vous êtes d'où? (Infml); ~ X to X de X en X; the rumours spread ~ city to city les rumeurs se sont répandues de ville en ville
(b) (fig: expressing a progression) de de becomes d' before a vowel; to go ~ bad to worse aller de mal en pis
(c) (expressing distance) (away) ~ =à ... de ...; the town is 50 miles (away) ~ Manchester la ville se trouve à 35 kilomètres de Manchester; it's 80 miles ~ here c'est à 50 kilomètres d'ici; is it far ~ here? ça se trouve loin d'ici?, est-ce loin d'ici?; not (very) far ~ the bakery pas (très) loin de la boulangerie; to be a long way ~ sth être (très) éloigné de qch
(d) (expressing container that something comes from: often translated with the preposition, such as dans, that shows the original location) he took it ~ his pocket il l'a pris dans sa poche; he took it ~ the shelf il l'a pris sur le rayon; he drank it ~ the bottle il l'a bu à (or) dans la bouteille, il l'a bu à même la bouteille; he drank it ~ a glass il l'a bu dans un verre
(e) (expressing 'taking away', 'depriving' from a person: often replaced by off in informal speech) à; I took it ~ John je l'ai pris à John; they stole a book ~ the library ils ont (or) on a volé un livre à la bibliothèque; she took it away ~ him elle le leur a repris (or) enlevé
(f) (expressing starting point in time) de, à partir de; ~ Saturday (onwards) à partir de samedi; ~ the 12th (onwards) à partir du 12; ~ the 10th of September, (esp US) ~ September 10th à partir du 10 septembre; ~ time to time de temps en temps, de temps à autre, ça et là (Infml)
(g) (expressing vantage point) de, (esp with particular viewing place such as window) depuis; ~ the window/monument, we could see... depuis la fenêtre/le monument, on voyait...; the view ~ the cathedral la vue depuis la cathédrale; seen ~ above vu d'en haut; ~ my point of view à mon avis, selon moi; ~ a scientific point of view d'un point de vue scientifique
(h) (with numbers, prices: with a range) de; (unbounded) ~ ... (upwards) à partir de..., depuis... (frm); ~ 20 to 30 Euros de 20 à 30 euros; ~ 20 Euros (upwards) à partir de 20 euros
(i) (expressing cause) de; to die ~ a heart attack mourir d'une crise cardiaque
(j) (=judging by, according to) selon, d'après, à en juger par; ~ what he said... selon (or) d'après ce qu'il a dit...; ~ what I've heard... d'après ce que j'ai entendu...

Except where otherwise stated, all dictionary content compiled by Neil Coffey and copyright © Javamex UK 2011. All rights reserved.