Suggest a change / proposez une modification

1. know Verb, transitive

(a) when it takes a clause, translated by savoir savoir; to ~ how to do sth savoir faire qch; to ~ if/whether... savoir si...; to ~ when/why/where... savoir quand/pourquoi/où...; to ~ (that)... savoir que...; I don't ~ what time he's coming (at) je ne sais pas à quelle heure il vient; do you ~ why he said that? est-ce que tu sais pourquoi il a dit cela?, savez-vous pourquoi il a dit cela? (frm); I didn't ~ that you spoke French je ne savais pas que tu parlais français
(b) (=have some knowledge of) facts, answer, subject, address, number connaître; (=have fuller understanding of) facts, subject, answer savoir; I don't ~ his number/name je ne connais (or) sais pas son numéro/nom; do you ~ the difference between X and Y? est-ce que tu sais (or) connais la différence entre X et Y?; do you ~ the answer? tu sais (or) connais la réponse?
(c) (=gain knowledge of) connaître, apprendre; I'd like to ~ your opinion j'aimerais connaître votre opinion, but when the translation involves a clause, savoir must of course be used j'aimerais savoir ce que vous en pensez; to get to ~ sth apprendre qch
(d) (=be acquainted with) person, town, story connaître; do you ~ Paul? est-ce que tu connais Paul?; do you ~ Balzac/the Beatles? tu connais Balzac/les Beatles?; I ~ Paris well je connais bien Paris; do you know Paris? -no, I don't (know it) tu connais Paris? -non, je ne connais pas
(e) (frm) in phrase to know X to be Y savoir; I ~ him to be willing to take risks je le sais prêt à prendre des risques (frm), je sais qu'il est prêt à prendre des risques (neutral); I ~ Jean to be capable of doing it je sais que Jean est capable de le faire (neutral), je sais Jean capable de le faire (literary)
(f) to get to ~ sb (=for first time) faire la connaissance de qn; (make better friends with) (commencer à) mieux connaître qn; (esp in negative: have opportunity of meeting) avoir l'occasion de connaître; (Infml) when you get to ~ him, he's a nice guy quand on le connaît un peu mieux, c'est un gars sympa; I never got to ~ her je n'ai jamais eu l'occasion de la connaître
(g) (esp in past tense: live through, suffer, experience) cold, love, suffering, difficulties connaître, savoir (literary); they have ~n suffering ils ont connu la souffrance; notice that with connaître, the subject need not be animate France has ~n many problems la France a connu beaucoup de problèmes
(h) to not ~ that... ne pas être sûr que... ( subjunctive); I don't ~ that he can help you je ne suis pas sûr qu'il puisse vous aider

2. know Verb, intransitive

(a) savoir; I don't ~ je ne sais pas; (Infml) I wouldn't ~! j'en sais rien, moi!; (Infml) how should I ~? comment tu veux que je sache moi?; as far as I ~ (pour) autant que je sache...; you never ~ on ne sait jamais, on sait jamais (Infml)
(b) "you know..." "tu sais...", "vous savez..."
(c) to ~ of sth/sb avoir entendu parler de qch/qn; (=know) connaître qch/qn

Except where otherwise stated, all dictionary content compiled by Neil Coffey and copyright © Javamex UK 2011. All rights reserved.