Suggest a change / proposez une modification

1. right Adjective

(=not left) droit; the ~ hand la main droite

2. right Adverb

(=to the right) à droite; to go ~, to turn ~ tourner à droite; to look ~ regarder à droite; (esp Mil) "eyes ~!" "tête droite"; to keep ~ tenir la droite; (fig) ~ and left, left ~ and centre de droite à gauche

3. right Noun

(=right side, not left) droite f; on the ~ à droite; to the ~ of à droite de; (Motoring) to take a ~ (turn) tourner à droite; (Motoring) to drive on the ~ conduire à droite; (Motoring) to keep to the ~ tenir la droite

4. right Adverb

(a) (=correctly, properly) bien, correctement, comme il faut; bien generally goes before the past participle you haven't done it ~ tu ne l'as pas bien fait, tu n'as pas fait comme il faut; you haven't spelt it ~ tu ne l'as pas bien écrit; it's not spelt ~ ce n'est pas bien écrit
(b) to be ~ avoir raison; to not be ~ avoir tort
(c) (=immediately, straight) droit, (with some prepositions) juste; ~ (up) ahead, ~ ahead of you droit devant vous; ~ in front of you juste en face; ~ behind juste derrière; ~ away, (in past) ~ then tout de suite, sur-le-champ; (=first time) du premier coup; (I'll) be right back je reviens tout de suite
(d) (=all the way) tout; ~ at the bottom of the stairs tout en haut de l'escalier; ~ at the back of the room tout au fond de la pièce; I'm ~ with you je suis tout à fait d'accord avec toi
(e) (Infml, UK, Dialectal: very) très (neutral), bien, vachement (Slang); it's ~ complicated c'est bien (or) très (or) vachement compliqué; it wasn't a ~ lot of good c'était pas terrible; (Pol) ~ honourable très honorable; my ~ honourable colleague mon très honorable collègue

5. right Adjective

(a) (=correct) bon; to get the ~ answer trouver la bonne réponse; did you catch the ~ train? est-ce que tu as pris le bon train?; when confirming things, it's common to use a sentence with bien is this the ~ bus for Versailles? c'est bien le bus pour Versailles?, est-ce qu'on est bien en direction de Versailles?
(b) (=accurate) exact, juste; what is the ~ time? quelle est l'heure exacte (or) juste?
(c) (=fair) juste; it's not ~! ce n'est pas juste!; it's only ~ that... ce n'est que juste que... ( subjunctive)
(d) (=cured, healthy) rétabli, bien; (=functioning properly) =qui fonctionne bien; there's something not quite ~ here il y a quelque chose qui cloche là; this computer's not quite ~ cet ordinateur ne fonctionne pas bien
(e) (=favourable, opportune) favorable, opportun; to choose the ~ moment choisir un moment favorable (or) opportun (for, pour, to do, pour faire)
(f) (=appropriate, adequate, necessary) qu'il faut,fallait (etc), adapté, approprié, nécessaire this is not the ~ book ce n'est pas le livre qu'il nous faut; to be wearning the ~ clothes être habillé comme il faut; to say the ~ things dire ce qu'il faut dire; to push the ~ buttons appuyer sur les boutons appropriés; (fig) faire ce qu'il faut faire

6. right Exclamation

(a) ~!, ~, then! alors!, et bien!, allez!; ~, let's go! allez (or) bon, on y va!
(b) (=I understand etc) ah ~!, oh ~! ah d'accord!
(c) (in confirmation question) =non?, n'est-ce pas?; she explained things to you, ~? elle te l'a (bien) expliqué, non? (or) n'est-ce pas?

7. right Noun, masculine

(a) (Jur, gen) droit m; to have the ~ to do sth avoir le droit de faire qch; human ~s, people's ~s droits humains, le droit de l'homme; women's ~s les droits de la femme
(b) (Jur, Commerce) ~s droits mp; intellectual ~s droits intellectuels; intellectual property ~s droits de propriété intellectuelle; publication ~s droits de publication; "all ~s reserved" "tous droits réservés"

8. right Verb, transitive

(a) ship redresser
(b) problem résoudre; to ~ a wrong redresser un tort

Except where otherwise stated, all dictionary content compiled by Neil Coffey and copyright © Javamex UK 2011. All rights reserved.